1 00:00:01,400 --> 00:00:06,137 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,139 --> 00:00:11,343 ? Veux-tu te lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,345 --> 00:00:17,082 ? Prête-moi tes oreilles, et je vais te chanter une chanson ? 4 00:00:17,084 --> 00:00:20,786 ? j'essaierai de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:20,788 --> 00:00:24,989 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:24,991 --> 00:00:26,458 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,460 --> 00:00:29,527 ? Élevé avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:29,529 --> 00:00:34,932 ? Je dis que je vais aller plus haut ? -? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:34,934 --> 00:00:40,405 - ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ? - ? Ouh, ouh, ouh ? 10 00:00:43,944 --> 00:00:46,944 Parfois, quand tu es enfant, 11 00:00:46,946 --> 00:00:48,213 Vous restez éveillé la nuit 12 00:00:48,215 --> 00:00:50,148 Et réfléchissez les types de questions 13 00:00:50,150 --> 00:00:52,650 Que les adultes ont depuis longtemps j'ai arrêté de demander... 14 00:00:52,652 --> 00:00:56,654 Des questions telles que : qu'est-ce que cela fait on a l'impression d'être mort ? 15 00:00:56,656 --> 00:00:59,190 Sont le temps et l'espace vraiment infini ? 16 00:00:59,192 --> 00:01:01,692 Qu'y avait-il avant le début de l'univers ? 17 00:01:01,694 --> 00:01:03,427 [ronfler] 18 00:01:03,429 --> 00:01:06,164 Pourquoi y a-t-il des gens comme Wayne ? 19 00:01:06,166 --> 00:01:08,466 [reniflant] 20 00:01:08,468 --> 00:01:10,134 Tête-à-tête ! 21 00:01:10,136 --> 00:01:11,837 Je n'ai jamais pu le comprendre. 22 00:01:11,839 --> 00:01:15,440 Même dans son sommeil, mon frère semblait détester mes tripes. 23 00:01:15,442 --> 00:01:17,075 Je suppose il ne m'avait jamais pardonné 24 00:01:17,077 --> 00:01:21,245 Pour quelque chose que je lui ai fait très tôt dans la vie... 25 00:01:21,247 --> 00:01:22,881 Je suis né. 26 00:01:28,789 --> 00:01:32,724 Et pour aggraver les choses, Je suis resté. 27 00:01:37,364 --> 00:01:40,164 Pas que le Wayne Je n'ai pas essayé de m'ajuster. 28 00:01:42,001 --> 00:01:44,368 En fait, notre relation finalement réglé 29 00:01:44,370 --> 00:01:46,871 Dans un modèle assez stable. 30 00:01:48,007 --> 00:01:49,841 J'ai toujours imaginé que les choses 31 00:01:49,843 --> 00:01:51,943 Je le ferais à peu près soyez toujours ainsi. 32 00:01:55,415 --> 00:01:58,416 Mais je suppose que peu importe combien ton frère déteste tes tripes, 33 00:01:58,418 --> 00:02:00,785 Et peu importe combien tu détestes le sien, 34 00:02:00,787 --> 00:02:03,522 Il y a toujours quelque chose vous vous retenez. 35 00:02:03,524 --> 00:02:06,657 Il y a des choses que vous pourriez utiliser contre lui que vous n'utilisez pas. 36 00:02:06,659 --> 00:02:08,960 Peu importe à quel point vous détestez les tripes de ton frère, 37 00:02:08,962 --> 00:02:11,095 Ce n'est pas vraiment le cas je veux lui faire du mal... 38 00:02:12,399 --> 00:02:15,367 Qu'est-ce que tu regardes ? 39 00:02:15,369 --> 00:02:20,304 Jusqu'à ce qu'un jour, Les choses vont trop loin. 40 00:02:21,608 --> 00:02:23,240 Et ce jour-là du jugement, 41 00:02:23,242 --> 00:02:26,077 La lance lancée avec un grognement à l'aube de l'homme 42 00:02:26,079 --> 00:02:31,916 Atterrit à minuit avec un flash de lumière et un champignon atomique. 43 00:02:31,918 --> 00:02:35,386 Et ainsi nous concluons la section 7 de « notre planète mourante ». 44 00:02:35,388 --> 00:02:36,554 Des questions ? 45 00:02:38,492 --> 00:02:39,724 Très bien. 46 00:02:39,726 --> 00:02:41,960 La semaine prochaine passons à la section 8... 47 00:02:41,962 --> 00:02:45,797 "rayonnement et mutation... quels sont les risques ?" 48 00:02:45,799 --> 00:02:47,799 "nous allons explorer la proposition 49 00:02:47,801 --> 00:02:51,002 " afin que votre génération puisse très et bien, sois le premier à expérimenter 50 00:02:51,004 --> 00:02:52,937 "la généralisation... 51 00:02:52,939 --> 00:02:55,506 Euh, répandu..." 52 00:02:55,508 --> 00:02:57,008 Pouvez-vous lire ce mot ? 53 00:02:57,010 --> 00:02:59,210 Euh, ça ressemble à "cancer". 54 00:02:59,212 --> 00:03:00,211 Oh oui. Bien sûr. 55 00:03:00,213 --> 00:03:01,880 "...Un cancer répandu 56 00:03:01,882 --> 00:03:04,549 Bien sûr à suivre accidents industriels nucléaires. 57 00:03:04,551 --> 00:03:06,184 Hé, soleil, Ne l'édulcorez pas. 58 00:03:06,186 --> 00:03:07,185 Nous pouvons le prendre. 59 00:03:07,187 --> 00:03:09,187 Et maintenant, sur une note plus légère, 60 00:03:09,189 --> 00:03:11,923 Tournons-nous à nos projets scientifiques 61 00:03:11,925 --> 00:03:13,992 Sur les polluants et les déchets toxiques. 62 00:03:13,994 --> 00:03:16,895 Mlle Clark, Mlle Rodino, es-tu prêt ? 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,933 Qu'allons-nous faire ? 64 00:03:21,935 --> 00:03:23,100 Je ne sais pas. 65 00:03:23,102 --> 00:03:26,704 Nous versons les déchets dangereux ici... 66 00:03:26,706 --> 00:03:28,907 Laissez reposer toute la nuit, 67 00:03:28,909 --> 00:03:31,642 Et puis nous étudions l'impact écologique 68 00:03:31,644 --> 00:03:33,444 Sur la faune et leur environnement. 69 00:03:33,446 --> 00:03:35,179 Eh bien, il va nous appeler. 70 00:03:35,181 --> 00:03:36,847 Je pourrais comprendre L'inquiétude de Paul. 71 00:03:36,849 --> 00:03:38,616 Notre projet devaitêtre rendu aujourd'hui. 72 00:03:38,618 --> 00:03:41,286 Mais bon, tout ce dont nous avions vraiment besoin C'était une conclusion, 73 00:03:41,288 --> 00:03:44,122 Et, euh, une théorie, peut-être un sujet de test, 74 00:03:44,124 --> 00:03:47,258 Encore une semaine environ pour terminer. 75 00:03:47,260 --> 00:03:49,494 M. Arnold, M. Pfeiffer. 76 00:03:51,464 --> 00:03:53,765 Euh, nous avons besoin encore un peu de temps pour... 77 00:03:53,767 --> 00:03:57,101 Je vois. Avez-vous un problème ? 78 00:03:57,103 --> 00:04:01,106 Euh, nos résultats ont été, euh... 79 00:04:01,108 --> 00:04:03,341 Euh, pas concluant. 80 00:04:03,343 --> 00:04:04,509 Ouais. 81 00:04:04,511 --> 00:04:06,878 Très bien. 82 00:04:06,880 --> 00:04:10,214 Mais je m'attendrai à voir quelque chose le lundi matin. 83 00:04:10,216 --> 00:04:10,915 Vous comprenez? 84 00:04:10,917 --> 00:04:12,617 Oui Monsieur. 85 00:04:14,187 --> 00:04:17,354 Maintenant, le smog et la pollution sonore. 86 00:04:17,356 --> 00:04:19,523 M. Fisher, êtes-vous prêt ? 87 00:04:23,230 --> 00:04:25,363 [Vrombissement du moteur] 88 00:04:27,133 --> 00:04:28,833 Ici, celui-ci a l'air facile. 89 00:04:28,835 --> 00:04:30,768 Oh, faisons-en un avec ces petits gars. 90 00:04:30,770 --> 00:04:32,836 Des hamsters ? 91 00:04:32,838 --> 00:04:34,138 Ouais, ils sont chouettes ! 92 00:04:34,140 --> 00:04:37,141 Non, trop de problèmes. Nous avons besoin de quelque chose de simple. 93 00:04:37,143 --> 00:04:38,509 Comme quoi? 94 00:04:38,511 --> 00:04:39,677 Champignon. 95 00:04:39,679 --> 00:04:40,812 - Un champignon ? - Ouais. 96 00:04:40,814 --> 00:04:42,413 - Dégoûtant! - Mais facile. 97 00:04:42,415 --> 00:04:45,417 je ne fais pas d'expérience avec un champignon. 98 00:04:45,419 --> 00:04:47,285 Je veux travailler avec des animaux. 99 00:04:47,287 --> 00:04:49,220 La mère de Paul ne le laisserait pas avoir d'animal de compagnie, 100 00:04:49,222 --> 00:04:51,589 Et je suppose qu'il a ressenti un peu démuni. 101 00:04:51,591 --> 00:04:54,558 Une fois, je l'ai surpris en train de le caresser les pulls angora chez Sears. 102 00:04:54,560 --> 00:04:56,627 C'était assez embarrassant pour nous deux. 103 00:04:56,629 --> 00:04:58,128 [soupirs] Je ne sais pas, Paul. 104 00:04:58,130 --> 00:05:00,665 Salut! Salut! Salut! 105 00:05:00,667 --> 00:05:03,301 Ouais, toi. Je te parle ! 106 00:05:03,303 --> 00:05:04,302 Ai-je un cœur de pierre ? 107 00:05:04,304 --> 00:05:05,436 Tu es si mignon ! Tu sais ça ? 108 00:05:05,438 --> 00:05:07,071 Très bien, nous irons avec les hamsters. 109 00:05:07,073 --> 00:05:08,339 Ouais! 110 00:05:08,341 --> 00:05:09,574 D'accord! Avez-vous entendu ça ? 111 00:05:09,576 --> 00:05:11,142 Nous vous ramenons à la maison ! 112 00:05:11,144 --> 00:05:13,544 Mais c'est une expérience scientifique, Paul, 113 00:05:13,546 --> 00:05:15,113 Et nous ne pouvons pas y penser comme animaux de compagnie. 114 00:05:15,115 --> 00:05:17,281 Oh, ouais, je comprends ça. 115 00:05:17,283 --> 00:05:19,650 [Aigu] et toi tu comprends ça aussi, n'est-ce pas ? 116 00:05:19,652 --> 00:05:21,852 Oui, c'est vrai ! Oui, c'est vrai ! 117 00:05:21,854 --> 00:05:24,122 Paul, tu ferais mieux de fermer le cage, ou ils vont s'enfuir. 118 00:05:24,124 --> 00:05:26,057 Ils ne feraient pas ça. Ils nous aiment. 119 00:05:26,059 --> 00:05:28,159 Si nous perdons ces gars, Cantwell va nous tuer. 120 00:05:28,161 --> 00:05:31,095 Ah, ici ! [Rires] Je les protégerai pour toi. 121 00:05:31,097 --> 00:05:32,163 [rires] 122 00:05:32,165 --> 00:05:33,565 - Non, Wayne, arrête. -Wayne ! - Laisse-moi le voir. 123 00:05:33,567 --> 00:05:34,799 - Hé, hé, hé ! - Wayne ! 124 00:05:34,801 --> 00:05:36,066 - Wayne ! - Arrêt! 125 00:05:36,068 --> 00:05:37,602 Il me combat. Il va faire une pause pour ça ! 126 00:05:37,604 --> 00:05:38,803 Allez, Wayne ! 127 00:05:38,805 --> 00:05:40,404 - Donne-le-moi ! - Wayne ! Rendez-le-lui ! 128 00:05:40,406 --> 00:05:42,326 - Rends-le, Wayne ! - [ Halètements ] 129 00:05:42,776 --> 00:05:43,808 De retour, les garçons. 130 00:05:43,810 --> 00:05:44,976 Je ne voudrais pas voir tout arrive 131 00:05:44,978 --> 00:05:46,177 A ton petit rat, maintenant, n'est-ce pas ? 132 00:05:46,179 --> 00:05:47,378 Ce sont des hamsters ! 133 00:05:47,380 --> 00:05:48,713 Des hamsters ? Vraiment, comme c'est intéressant. 134 00:05:48,715 --> 00:05:50,548 Faire des hamsters atterrissent toujours sur leurs pieds ? 135 00:05:50,550 --> 00:05:51,549 - Wayne ! - Wayne ! 136 00:05:51,551 --> 00:05:53,184 Nous avions besoin d'aide. Nous avions besoin... d'un bâton. 137 00:05:53,186 --> 00:05:55,586 Une chauve-souris ! Une grosse chauve-souris ! 138 00:05:55,588 --> 00:05:57,856 Nous avions besoin de... Angela Chomsky. 139 00:05:57,858 --> 00:05:59,924 Wayne ! C'est ta copine. 140 00:05:59,926 --> 00:06:01,125 Salut, Angèle. 141 00:06:01,127 --> 00:06:02,693 [Rires] 142 00:06:02,695 --> 00:06:05,062 La dernière chose qu'il voudrait c'est pour son petit frère 143 00:06:05,064 --> 00:06:07,765 Pour l'embarrasser devant Angela Chomsky. 144 00:06:07,767 --> 00:06:12,003 [aigu] oh, Angela ! 145 00:06:12,005 --> 00:06:13,771 Non, il préfère s'embarrasser 146 00:06:13,773 --> 00:06:15,739 Devant Angela Chomsky. 147 00:06:15,741 --> 00:06:17,975 Wayne, rends-le ! Tu vas l'écraser ! 148 00:06:17,977 --> 00:06:19,944 [Voix normale] hé. De retour, Scrote. 149 00:06:19,946 --> 00:06:21,679 Ou le petit gars comprend. 150 00:06:21,681 --> 00:06:22,880 [rires] 151 00:06:22,882 --> 00:06:24,582 [Aigu] mm, qu'avons nous ici ? 152 00:06:24,584 --> 00:06:26,584 Eh bien, ce sont les Twin Peaks. [rires] 153 00:06:26,585 --> 00:06:27,685 Wayne ! 154 00:06:27,687 --> 00:06:28,920 [rires] oh ! 155 00:06:28,922 --> 00:06:30,788 [Voix normale] si cet animal vous a offensé 156 00:06:30,790 --> 00:06:33,391 De quelque manière que ce soit... 157 00:06:33,393 --> 00:06:36,594 [aigu] je veux faire de l'alpinisme ! 158 00:06:36,596 --> 00:06:37,362 - Wayne ! - Wayne ! 159 00:06:37,364 --> 00:06:38,696 [rires] 160 00:06:38,698 --> 00:06:39,931 [Voix normale] euh-oh ! Oh-oh ! 161 00:06:39,933 --> 00:06:41,699 Hamster hors de contrôle ! Hamster hors de contrôle ! 162 00:06:41,701 --> 00:06:43,267 - Wayne ! Wayne ! - Je ne peux pas le contrôler. 163 00:06:43,269 --> 00:06:44,602 - Oh mon Dieu ! Attention! Attention! - Wayne ! Wayne ! 164 00:06:44,604 --> 00:06:46,370 - Aah ! - Aah ! 165 00:06:46,372 --> 00:06:47,973 - Wayne ! - Wayne ! 166 00:06:48,575 --> 00:06:50,007 Quoi? 167 00:06:50,009 --> 00:06:51,976 D'accord, euh, les effets d'une mauvaise alimentation 168 00:06:51,978 --> 00:06:53,311 Sur des hamsters de laboratoire. 169 00:06:53,313 --> 00:06:55,346 Nous nourrissons le hamster test un régime régulier 170 00:06:55,348 --> 00:06:57,515 Des snacks transformés... comme ça. 171 00:06:57,517 --> 00:07:00,218 Le hamster témoin reçoit nourriture pour hamster régulière. 172 00:07:00,220 --> 00:07:02,454 Nous comparons ensuite le temps il faut les deux hamsters 173 00:07:02,456 --> 00:07:04,496 Pour réussir courir à travers le labyrinthe. 174 00:07:05,558 --> 00:07:08,559 Oh, ils sont toujours en colère à partir de cet après-midi. 175 00:07:08,561 --> 00:07:12,330 Weaser respire très vite, et, euh, gonflé... 176 00:07:13,399 --> 00:07:17,735 Je veux dire, le sujet témoin il a le hoquet. 177 00:07:17,737 --> 00:07:20,338 Peut-être qu'on devrait aller chez moi et fais ça. 178 00:07:20,340 --> 00:07:22,774 Se détendre. Wayne ne tentera rien. 179 00:07:22,776 --> 00:07:24,542 Pas avec maman et papa dans les parages. 180 00:07:24,544 --> 00:07:25,710 [ Des pas cliquent ] 181 00:07:25,712 --> 00:07:28,346 Oh, non. Quel était ce son ? 182 00:07:29,849 --> 00:07:32,850 Maman ! [Rire nerveusement] tu portes des talons hauts. 183 00:07:32,852 --> 00:07:34,652 Cela ne peut signifier qu'une chose. 184 00:07:34,654 --> 00:07:36,454 Ton père et moi on sort, chérie. 185 00:07:36,456 --> 00:07:38,857 Oh non ! 186 00:07:38,859 --> 00:07:41,259 Ok, prends les rats hors de la cuisine ! 187 00:07:41,261 --> 00:07:43,361 - Ce sont des hamsters ! - Maman nous a donné la permission. 188 00:07:43,363 --> 00:07:44,328 Maman, tu ne vas pas les laisser 189 00:07:44,330 --> 00:07:46,030 Faites leur stupide expérience ici. 190 00:07:46,032 --> 00:07:47,799 Je leur ai déjà dit qu'ils le pouvaient. 191 00:07:47,801 --> 00:07:49,200 Mais Angela vient. 192 00:07:49,202 --> 00:07:50,934 Angela vient ? 193 00:07:50,936 --> 00:07:53,137 Dans tes rêves ! 194 00:07:53,139 --> 00:07:56,474 Mange ton cœur, mon petit. 195 00:07:56,476 --> 00:07:58,977 Elle me veut. Maintenant, battez-le ! 196 00:07:58,979 --> 00:07:59,910 Vous l'avez battu. 197 00:07:59,912 --> 00:08:01,379 - Non, je vais te battre. - Ouais, c'est vrai. 198 00:08:01,381 --> 00:08:04,148 - Ouais, je vais battre... - Ouais, lâche-moi, idiot. 199 00:08:04,150 --> 00:08:06,150 Maintenant, ton père et moi ne pouvons-nous pas quitter la maison pendant deux heures 200 00:08:06,152 --> 00:08:08,619 Sans vous deux à la gorge ? 201 00:08:10,123 --> 00:08:11,422 Unh-unh. 202 00:08:11,424 --> 00:08:14,091 Wayne, toi et Angela peut utiliser le salon. 203 00:08:14,093 --> 00:08:16,227 Kévin et Paul peut utiliser la cuisine. 204 00:08:16,229 --> 00:08:19,163 Maman, tu ne veux pas ces petits rongeurs ici. 205 00:08:19,165 --> 00:08:20,932 Je veux dire, nous mangeons ici. 206 00:08:20,934 --> 00:08:22,166 Tout ira bien. 207 00:08:22,168 --> 00:08:24,302 Ils sont tellement sales et puants. 208 00:08:24,304 --> 00:08:25,970 Ce n’est pas le cas. Ils sont propres ! 209 00:08:25,972 --> 00:08:28,639 Ils laissent ces petites boulettes partout. 210 00:08:28,641 --> 00:08:31,109 Et ils vont entrez dans vos murs et reproduisez-vous. 211 00:08:31,111 --> 00:08:34,345 Wayne savait juste comment jouer à maman. 212 00:08:34,347 --> 00:08:36,481 S'il y avait une chose elle redoutait, 213 00:08:36,483 --> 00:08:40,083 C'était que les animaux le feraient entrer dans ses murs et se reproduire. 214 00:08:40,085 --> 00:08:42,653 Kevin, je les veux dans la cage à tout moment. 215 00:08:42,655 --> 00:08:43,788 Est-ce que tu comprends? 216 00:08:43,790 --> 00:08:45,556 Oui, maman. 217 00:08:45,558 --> 00:08:46,958 je vais aller chercher le vide est sorti, 218 00:08:46,960 --> 00:08:49,093 Et je te veux pour nettoyer après eux. 219 00:08:49,095 --> 00:08:51,061 Je me fiche de ce que dit maman. 220 00:08:51,063 --> 00:08:54,331 Dès qu'ils sont partis, tu es parti, connard ! 221 00:08:54,333 --> 00:08:55,767 Non, je ne le suis pas, idiot ! 222 00:08:55,769 --> 00:08:57,568 Oui, c'est vrai, abruti ! 223 00:08:57,570 --> 00:08:59,103 Les choses allaient mal. [la porte s'ouvre] 224 00:08:59,105 --> 00:09:00,904 J'avais vraiment besoin d'aide. 225 00:09:00,906 --> 00:09:03,274 Papa, maman m'a donné la permission 226 00:09:03,276 --> 00:09:04,441 Pour réaliser mon projet ici, et celui de Wayne... 227 00:09:04,443 --> 00:09:05,676 Je ne veux pas l'entendre. 228 00:09:05,678 --> 00:09:07,778 - Karen ? C'est vous qui commandez. - Karen ? 229 00:09:09,081 --> 00:09:11,515 - Pouvons-nous compter sur toi, chérie ? - Ne t'inquiète pas, maman. 230 00:09:11,517 --> 00:09:13,351 Maintenant, continue, ou tu vas rater ton film. 231 00:09:13,353 --> 00:09:15,553 D'accord. Au revoir. 232 00:09:17,056 --> 00:09:18,322 Ça se résumait à ça... 233 00:09:18,324 --> 00:09:20,725 Mon dernier espoir pour une coexistence pacifique 234 00:09:20,727 --> 00:09:24,195 Poser entre les mains d'un enfant-fleur de 17 ans. 235 00:09:24,197 --> 00:09:26,598 [les portes de la voiture se ferment] et pourtant... appelle ça de la folie... 236 00:09:26,600 --> 00:09:30,001 J'ai ressenti un soudain élan de foi en ma sœur. [le moteur tourne] 237 00:09:30,903 --> 00:09:33,337 Je sors d'ici. Vous êtes seuls. 238 00:09:43,048 --> 00:09:46,317 Bien. D'accord. Où en sommes-nous ? 239 00:09:46,319 --> 00:09:48,719 Papa est parti. 240 00:09:48,721 --> 00:09:50,655 Maman est partie. 241 00:09:50,657 --> 00:09:52,723 Karen est partie. 242 00:09:52,725 --> 00:09:56,093 Eh bien, qui est le prochain dans la chaîne de commandement ? 243 00:09:56,095 --> 00:09:58,095 Bien sûr. Comme c'est idiot de ma part. 244 00:09:58,097 --> 00:09:59,797 Eh bien, c'est moi. 245 00:09:59,799 --> 00:10:03,101 Et je dis vous deux nous sortons d'ici maintenant ! 246 00:10:03,103 --> 00:10:04,468 Sortez d'ici. 247 00:10:04,470 --> 00:10:06,003 Très bien, je ne le voulais pas pour en arriver là. 248 00:10:06,005 --> 00:10:07,372 Arrête ça, Wayne ! 249 00:10:07,374 --> 00:10:08,706 Laissez Weaser tranquille ! 250 00:10:08,708 --> 00:10:10,374 "Belette"? 251 00:10:10,376 --> 00:10:13,377 Oh, je ne veux pas faire de mal petite belette, n'est-ce pas ? 252 00:10:13,379 --> 00:10:15,012 - Rends-le-moi, ou je... - Tu feras quoi ? 253 00:10:15,014 --> 00:10:16,414 Donnez-moi une pause. 254 00:10:16,416 --> 00:10:20,217 Le gars me surpassait de 4 000 livres. 255 00:10:20,219 --> 00:10:21,952 Ou je le ramène. 256 00:10:21,954 --> 00:10:23,553 Il le reprendra. 257 00:10:25,925 --> 00:10:27,825 Dos! Revenir! 258 00:10:27,827 --> 00:10:29,860 [ L'élimination revient ] de retour ! 259 00:10:29,862 --> 00:10:32,496 Vous n'oseriez pas. 260 00:10:32,498 --> 00:10:33,338 Observer. 261 00:10:37,636 --> 00:10:39,570 [Le vrombissement s'intensifie] Arrêtez-le ! 262 00:10:39,572 --> 00:10:41,338 Tu ne me fais pas peur, Wayne. 263 00:10:41,340 --> 00:10:43,474 Ça devient lourd. 264 00:10:45,078 --> 00:10:46,310 D'accord! D'accord. 265 00:10:47,713 --> 00:10:50,748 Dis : "J'abandonne, ô puissant Wayne, mon seigneur et maître." 266 00:10:50,750 --> 00:10:52,116 Mange-le ! 267 00:10:52,118 --> 00:10:53,284 Mm. 268 00:10:53,286 --> 00:10:57,288 Les lames tournent si vite, on les voit à peine. 269 00:10:57,290 --> 00:10:58,456 Arrêtez-le ! 270 00:10:58,458 --> 00:11:00,490 J'abandonne, ô puissant Wayne, mon seigneur et maître. 271 00:11:00,492 --> 00:11:01,758 Maintenant, éteignez-le ! 272 00:11:01,760 --> 00:11:03,560 Tout d'abord, je veux que tu décroches toutes ces cochonneries, 273 00:11:03,562 --> 00:11:06,063 Emmenez-le dans votre chambre, puis fermez la porte. 274 00:11:06,065 --> 00:11:07,932 Et je ne veux voir ni l'un ni l'autre à toi pour le reste de la nuit ! 275 00:11:07,934 --> 00:11:09,299 Donnez-moi le hamster. 276 00:11:09,301 --> 00:11:11,469 Quand tu es dans ta chambre, et pas avant. 277 00:11:11,471 --> 00:11:13,831 Et puis je le donnerai à votre petit partenaire de laboratoire ici. 278 00:11:16,308 --> 00:11:18,175 C'est quoi J'aime voir, les garçons... 279 00:11:18,177 --> 00:11:19,944 Un peu de coopération. 280 00:11:19,946 --> 00:11:21,812 [Le vrombissement continue] 281 00:11:23,782 --> 00:11:25,249 Très bien ! Donnez-le ! 282 00:11:25,251 --> 00:11:28,352 Jusqu'au bout. Pas dans le couloir. 283 00:11:28,354 --> 00:11:29,620 J'y suis ! 284 00:11:29,622 --> 00:11:31,956 Paul, vérifie-le. 285 00:11:35,594 --> 00:11:37,094 Il est dans la chambre. 286 00:11:37,096 --> 00:11:39,764 C'est le dernier Je veux te voir, Pfeiffer. 287 00:11:42,167 --> 00:11:44,167 Un de ces jours... 288 00:11:44,169 --> 00:11:47,271 Je vais le tuer. 289 00:11:47,273 --> 00:11:50,874 Je vais lui casser la cervelle, Déchirez-les en morceaux ! 290 00:11:50,876 --> 00:11:53,511 Arrachez-lui les yeux et roulez-les dans les égouts ! 291 00:11:53,513 --> 00:11:54,778 Est-ce que ça va, Weasel ? 292 00:11:54,780 --> 00:11:56,380 Euh, je vais... 293 00:11:56,382 --> 00:11:58,949 Fendez-lui la tête comme un melon mûr ! 294 00:11:58,951 --> 00:12:01,118 Allez, Kévin. Il est temps de les nourrir. 295 00:12:01,120 --> 00:12:03,120 Quoi ? Oh! C'est vrai, c'est vrai. 296 00:12:03,122 --> 00:12:05,689 La prochaine fois, Je ne recule pas. 297 00:12:05,691 --> 00:12:07,591 Je me fiche de ce qu'il fait. 298 00:12:07,593 --> 00:12:10,627 Salut, Angèle ? Ouais, c'est Wayne. 299 00:12:10,629 --> 00:12:13,597 J'ai à peu près la place pour moi en ce moment, 300 00:12:13,599 --> 00:12:15,766 Alors pourquoi ne viens-tu pas ? 301 00:12:15,768 --> 00:12:17,634 Nous devrions faire une autre chronique ici 302 00:12:17,636 --> 00:12:19,770 Nous pouvons donc mettre les résultats côte à côte. 303 00:12:19,772 --> 00:12:20,905 D'accord. 304 00:12:20,907 --> 00:12:22,707 Et puis plus tard, nous les rassemblons. 305 00:12:22,709 --> 00:12:25,009 De, de, de, de, de, de, de, de, de, de, de! 306 00:12:25,011 --> 00:12:26,677 - Paul? - Désolé. 307 00:12:26,679 --> 00:12:27,978 - On peut continuer ? - D'accord. 308 00:12:27,980 --> 00:12:30,548 Très bien, maintenant, 309 00:12:30,550 --> 00:12:33,083 Quelle a été sa dernière fois courir le labyrinthe ? 310 00:12:35,321 --> 00:12:37,088 Paul? 311 00:12:38,758 --> 00:12:40,892 Pensez-vous cette expérience est sûre ? 312 00:12:40,894 --> 00:12:42,193 Bien sûr, c'est le cas. 313 00:12:42,195 --> 00:12:45,062 M. Cantwell ne nous a pas laissé faire un projet qui était dangereux. 314 00:12:45,064 --> 00:12:47,264 Non, je veux dire pour belette et gonflé. 315 00:12:47,266 --> 00:12:48,465 Tout ira bien. 316 00:12:53,806 --> 00:12:56,073 Mais ils sont plutôt mignons, n'est-ce pas ? 317 00:12:56,075 --> 00:12:58,576 Il aime quand tu grattes lui derrière ses oreilles. 318 00:12:58,578 --> 00:13:01,478 [Aigu] salut, là. Salut. 319 00:13:01,480 --> 00:13:03,747 Salut. Tu es mignon, n'est-ce pas ? 320 00:13:03,749 --> 00:13:05,816 Oui, tu es... 321 00:13:05,818 --> 00:13:07,918 Euh... - [ s'éclaircit la gorge ] 322 00:13:07,920 --> 00:13:09,587 Très bien, maintenant, euh, regardons les données. 323 00:13:09,589 --> 00:13:10,755 - Droite. Données. - Ouais. 324 00:13:10,757 --> 00:13:11,855 - C'est vrai, c'est vrai. - Ouais. 325 00:13:11,857 --> 00:13:14,091 Très bien, maintenant nous devons mesurer 326 00:13:14,093 --> 00:13:17,461 La réponse des sujets de test aux boissons gazeuses très sucrées. 327 00:13:17,463 --> 00:13:19,063 D'accord. 328 00:13:19,065 --> 00:13:20,264 Où est la bière de racine ? 329 00:13:20,266 --> 00:13:24,669 Oh, c'est dans la... cuisine. 330 00:13:26,706 --> 00:13:28,272 Mais on ne peut pas y retourner. 331 00:13:28,274 --> 00:13:29,540 Wayne a dit que si nous étions... 332 00:13:29,542 --> 00:13:31,742 Hé! C'est aussi ma maison. 333 00:13:31,744 --> 00:13:34,245 Il ne peut pas contrôler nos vies. 334 00:13:34,247 --> 00:13:37,848 Oh, allez, Angela, tu as promis ! 335 00:13:37,850 --> 00:13:40,818 Eh bien, tes cheveux avaient l'air assez propre pour moi. 336 00:13:40,820 --> 00:13:42,052 Je vais te dire quoi... 337 00:13:42,054 --> 00:13:45,155 je vais le laver et séchez-le pour vous. 338 00:13:45,157 --> 00:13:46,991 - [Soupirs] - Oh, allez, Angela. 339 00:13:46,993 --> 00:13:48,926 Je vais juste continuer à appeler jusqu'à ce que tu dises oui. 340 00:13:48,928 --> 00:13:50,627 je vais faire ta vie misérable. 341 00:13:50,629 --> 00:13:53,965 Je vais t'embêter et t'embêter jusqu'à ce que tu ne puisses plus r... 342 00:13:55,068 --> 00:13:56,834 Vraiment ? 343 00:13:56,836 --> 00:13:58,870 Tu viens vraiment ? 344 00:13:58,872 --> 00:14:01,439 D'accord. D'accord. Rendez-vous dans 10 minutes. 345 00:14:06,879 --> 00:14:08,645 Qu'est-ce que tu regardes, visage d'idiot ? 346 00:14:08,647 --> 00:14:09,813 Tu sais, je pensais te l'avoir dit 347 00:14:09,815 --> 00:14:11,949 Quelle partie de la maison vous étiez limité à. 348 00:14:11,951 --> 00:14:12,983 Ou est-ce que j'oublie ? 349 00:14:12,985 --> 00:14:15,253 Il semble juste pourtant si frais dans mon esprit. 350 00:14:15,255 --> 00:14:17,989 Je suppose que tu avais raison à propos d'Angela qui te voulait. 351 00:14:17,991 --> 00:14:18,922 Elle a l’air plutôt désespérée. 352 00:14:18,924 --> 00:14:20,224 Oh, tais-toi, connard. 353 00:14:20,226 --> 00:14:22,159 Très bien, très bien. 354 00:14:22,161 --> 00:14:23,961 Touchant, susceptible. 355 00:14:23,963 --> 00:14:25,963 Il commence à devenir orange ! 356 00:14:25,965 --> 00:14:28,098 Ça vient des gribouillages au fromage. 357 00:14:28,100 --> 00:14:30,401 Voir? Cela s’efface. 358 00:14:30,403 --> 00:14:32,203 Oh. 359 00:14:38,311 --> 00:14:40,144 D'accord. 360 00:14:41,981 --> 00:14:42,813 D'accord. 361 00:14:51,290 --> 00:14:53,657 OK, vérifions maintenant sa fréquence cardiaque. Non, non, non. Pas encore. 362 00:14:53,659 --> 00:14:54,892 Pourquoi pas? 363 00:14:54,894 --> 00:14:56,059 Il n'aime pas ça quand tu le manipules 364 00:14:56,061 --> 00:14:57,194 Juste après qu'il ait mangé. 365 00:14:57,196 --> 00:14:59,196 je pense que ça lui donne un mal de ventre. 366 00:14:59,198 --> 00:15:02,199 Paul commençait à perdre tout semblant d'objectivité 367 00:15:02,201 --> 00:15:03,734 À propos de ce projet. 368 00:15:03,736 --> 00:15:05,469 J'ai réalisé Je ferais mieux de mettre le pied à terre 369 00:15:05,471 --> 00:15:06,871 Avant que ça ne devienne incontrôlable. 370 00:15:06,873 --> 00:15:08,005 Peut-être que tu as raison. 371 00:15:08,007 --> 00:15:10,241 Donnons-lui cinq minutes à digérer. 372 00:15:10,243 --> 00:15:12,710 D'accord, donc j'ai un pied très léger. 373 00:15:12,712 --> 00:15:14,111 Qu'est-ce que cinq minutes pourraient faire de mal ? 374 00:15:14,113 --> 00:15:16,280 Je ne voulais pas faire le petit gars malade. 375 00:15:16,282 --> 00:15:18,815 Ah, Angèle. 376 00:15:18,817 --> 00:15:21,185 Je suis content que tu aies pu y arriver. 377 00:15:21,187 --> 00:15:22,886 Je sais que le préavis est court et tout, 378 00:15:22,888 --> 00:15:25,922 Mais je devais juste te voir. 379 00:15:25,924 --> 00:15:28,526 ? Un truc sauvage ? 380 00:15:28,528 --> 00:15:29,793 Ahh. 381 00:15:29,795 --> 00:15:31,962 ? Tu fais chanter mon cœur ? 382 00:15:31,964 --> 00:15:35,799 [ Musique en avance rapide ] 383 00:15:35,801 --> 00:15:38,034 [Aiguille coincée dans la rainure] 384 00:15:42,741 --> 00:15:44,341 [éructations] 385 00:15:44,343 --> 00:15:46,643 Il n'a pas l'air très bien. 386 00:15:46,645 --> 00:15:48,078 Son temps est beaucoup plus lent. 387 00:15:48,080 --> 00:15:50,014 Non, belette ! Pas comme ça ! 388 00:15:50,016 --> 00:15:51,214 Tu ne peux pas intervenir, Paul. 389 00:15:51,216 --> 00:15:52,249 Impasse ! Impasse ! 390 00:15:52,251 --> 00:15:53,516 Tu ne peux pas l'aider, Paul ! 391 00:15:53,518 --> 00:15:54,952 [Soupirs] il est confus. 392 00:15:54,954 --> 00:15:57,188 Je te le dis, le régime l'affecte. 393 00:15:57,190 --> 00:15:59,223 C'est le but de l'expérience. 394 00:15:59,225 --> 00:16:01,258 Nous jouons à Dieu ici ! 395 00:16:01,260 --> 00:16:03,027 Paul. 396 00:16:03,029 --> 00:16:05,262 - Nous n'en avons pas le droit. - Paul. 397 00:16:05,264 --> 00:16:07,131 - Ce n'est pas naturel. - Paul! 398 00:16:07,133 --> 00:16:08,365 Ce n'est pas comme si c'était du poison. 399 00:16:08,367 --> 00:16:10,734 Je veux dire, des millions de personnes mangez cette nourriture tous les jours. 400 00:16:10,736 --> 00:16:12,069 Eh bien, à qui la faute ? 401 00:16:13,238 --> 00:16:15,439 Ecoute, ce sera sa dernière course à travers le labyrinthe. 402 00:16:15,441 --> 00:16:18,642 - Alors on pourra le mettre dans sa voiture... - Il a besoin d'un verre d'eau. 403 00:16:18,644 --> 00:16:20,344 Nous sommes censés lui donner bière de racine. 404 00:16:20,346 --> 00:16:23,114 Il a besoin d'un verre d'eau ! 405 00:16:23,116 --> 00:16:26,316 Je pouvais voir que Paul on n'avait plus raison de raisonner. 406 00:16:26,318 --> 00:16:28,819 D'accord. Je vais lui apporter de l'eau. 407 00:16:28,821 --> 00:16:30,053 Et un peu d'Alka-Seltzer. 408 00:16:31,357 --> 00:16:34,291 Oh, mais Angela, Je pensais que tu venais. 409 00:16:34,293 --> 00:16:36,559 Oh. Oh, tu es sérieux ? 410 00:16:36,561 --> 00:16:39,530 Oh! [Rires] tu te moques de moi ? 411 00:16:39,532 --> 00:16:43,200 je fais des trucs comme ça tout le temps aussi. 412 00:16:43,202 --> 00:16:45,502 Angèle. 413 00:16:45,504 --> 00:16:48,305 Allez! Venez. 414 00:16:48,307 --> 00:16:49,372 S'il te plaît? 415 00:16:49,374 --> 00:16:51,809 Ou... ou je pourrais venir là-bas ? 416 00:16:51,811 --> 00:16:53,878 Angèle ? 417 00:16:53,880 --> 00:16:55,045 Angèle ? 418 00:17:02,154 --> 00:17:04,020 [Soupirs] 419 00:17:05,891 --> 00:17:07,758 Où est l'eau ? 420 00:17:07,760 --> 00:17:09,960 Oublie ça. 421 00:17:09,962 --> 00:17:11,361 Mais il a besoin d'un verre d'eau ! 422 00:17:11,363 --> 00:17:13,564 Paul, finissons-en l'expérience. 423 00:17:18,270 --> 00:17:20,304 - Patrouille de hamsters. - Reste en dehors d'ici, Wayne ! 424 00:17:20,306 --> 00:17:22,305 [Moqueur] reste à l'écart d'ici, Wayne. 425 00:17:22,307 --> 00:17:23,306 [Vrombissant] 426 00:17:23,308 --> 00:17:24,575 Maintenant, maman t'a dit d'être sûr 427 00:17:24,577 --> 00:17:26,176 A nettoyer après ces petits diables. 428 00:17:26,178 --> 00:17:27,277 [rire] 429 00:17:27,279 --> 00:17:29,546 - Donne-moi ça ! - Arrête ça ! 430 00:17:29,548 --> 00:17:31,248 Wayne ! 431 00:17:31,250 --> 00:17:32,515 Wayne, sors d'ici ! 432 00:17:32,517 --> 00:17:33,984 Travaillez, travaillez, travaillez. C'est tout ce que je fais ici. 433 00:17:33,986 --> 00:17:35,652 Sortez d'ici ! Sortez d'ici ! Tu vas... 434 00:17:35,654 --> 00:17:37,120 J'essaie juste de t'aider. 435 00:17:37,122 --> 00:17:39,122 Sortez d'ici ! Tu vas leur faire du mal ! 436 00:17:39,124 --> 00:17:40,391 Maintenant, est-ce que je ferais quelque chose comme ça ? 437 00:17:40,393 --> 00:17:41,825 J'essaie juste de... [wooh, boum] 438 00:17:41,827 --> 00:17:42,960 [Geignard du moteur] 439 00:17:42,962 --> 00:17:44,194 Non ! Belette! 440 00:17:45,397 --> 00:17:47,664 [ Clic, le moteur s'éteint ] 441 00:17:53,772 --> 00:17:55,205 [Grognards] 442 00:17:56,475 --> 00:17:59,342 À ce moment-là, alors que je regardais mon frère, 443 00:17:59,344 --> 00:18:01,311 Quelque chose s'est cassé en moi. 444 00:18:01,313 --> 00:18:04,248 Je ne détestais pas ses tripes... Je le détestais. 445 00:18:04,250 --> 00:18:05,849 Je détestais tout chez lui. 446 00:18:05,851 --> 00:18:08,852 Et à ce moment-là, Je me fichais de ce que cela me coûtait. 447 00:18:08,854 --> 00:18:12,056 Je ne me souciais de rien. Je voulais juste lui faire du mal. 448 00:18:12,058 --> 00:18:15,158 Tu veux savoir pourquoi Angela tu ne viendrais pas ? -Fermez-la. 449 00:18:15,160 --> 00:18:17,794 - Parce qu'elle ne t'aime pas, Wayne ! - Fermez-la! 450 00:18:17,796 --> 00:18:20,597 Elle ne le fait pas. Personne ne le fait ! 451 00:18:20,599 --> 00:18:22,933 - Fermez-la! - Non! 452 00:18:22,935 --> 00:18:26,469 Tu es peut-être plus grand que moi et plus fort que moi. 453 00:18:26,471 --> 00:18:30,641 Mais tu sais quoi, Wayne ? J'ai des amis. 454 00:18:30,643 --> 00:18:33,043 Personne ne t'aime, Wayne. 455 00:18:33,045 --> 00:18:36,013 Tu es juste méchant à tout le monde tout le temps 456 00:18:36,015 --> 00:18:38,081 Parce que personne ne t'aime. 457 00:18:42,488 --> 00:18:44,555 Tu es pathétique. 458 00:18:56,268 --> 00:18:58,602 [ "Taps" en cours de lecture ] 459 00:19:01,473 --> 00:19:04,341 Il est mort pour que les hommes puissent apprendre. 460 00:19:15,153 --> 00:19:16,853 [ Se mouche ] 461 00:19:23,094 --> 00:19:23,928 C'est bon. 462 00:19:23,930 --> 00:19:25,662 [Pleurer] 463 00:19:27,199 --> 00:19:30,100 Oh, la belette ! 464 00:19:41,380 --> 00:19:45,715 Je n'ai pas beaucoup vu Wayne pour les prochains jours. 465 00:19:45,717 --> 00:19:48,585 En fait, je suis resté Je sors souvent de la maison, 466 00:19:48,587 --> 00:19:51,421 Pour ne pas le croiser. 467 00:20:04,870 --> 00:20:08,171 Que fais-tu ici ? 468 00:20:08,173 --> 00:20:11,207 Rien. Que faites-vous ici? 469 00:20:11,209 --> 00:20:12,576 Ça ne vous concerne pas. 470 00:20:18,950 --> 00:20:20,517 [Soupirs] 471 00:20:28,994 --> 00:20:30,326 Écoute, je suis désolé, d'accord ?! 472 00:20:30,328 --> 00:20:32,696 Que veux-tu que je dise ? Je suis désolé! 473 00:20:38,837 --> 00:20:41,538 [Rires] ouais. 474 00:20:43,308 --> 00:20:45,475 Eh bien, c'était une chose stupide faire. 475 00:20:45,477 --> 00:20:46,943 Je sais que! 476 00:20:46,945 --> 00:20:48,905 Que penses-tu que je suis, un idiot ?! 477 00:20:51,783 --> 00:20:54,218 [Soupirs] 478 00:20:54,220 --> 00:20:57,521 Tu ne penses pas que je voulais dire pour le faire, n'est-ce pas ? 479 00:21:04,563 --> 00:21:05,628 Est-ce que tu? 480 00:21:12,270 --> 00:21:14,037 Non. 481 00:21:21,814 --> 00:21:24,081 Désolé d'avoir dit tout ça. 482 00:21:30,789 --> 00:21:34,157 Écoute, je rentre à la maison, d'accord ? Tu rentres à la maison ? 483 00:21:36,128 --> 00:21:38,061 Ouais, je suppose. 484 00:21:46,705 --> 00:21:49,473 Comme mon frère et moi je suis rentré chez moi à pied ce jour-là, 485 00:21:49,475 --> 00:21:50,941 Je suppose que nous le savions tous les deux 486 00:21:50,943 --> 00:21:54,344 Que les choses ne seraient jamais c'est la même chose entre nous. 487 00:21:54,346 --> 00:21:57,881 Tout serait plus compliqué maintenant. 488 00:21:57,883 --> 00:22:01,552 Maintenant, nous savions tous les deux que je pourrais lui faire du mal. 489 00:22:03,355 --> 00:22:08,525 Le plus drôle, c'est que je ne le suis pas Bien sûr, j'en étais content. 490 00:22:13,599 --> 00:22:19,869 ? Ooh-hoo ? 491 00:22:21,006 --> 00:22:25,608 ? Ooh, frère, frère, frère ? 492 00:22:26,745 --> 00:22:31,915 ? Je sais que tu es allongé longtemps ? 493 00:22:31,917 --> 00:22:37,120 ? Mais je t'aime, t'aime pas comme les autres ? 494 00:22:37,122 --> 00:22:43,226 ? Oh, frère, frère, frère ? 495 00:22:44,263 --> 00:22:48,865 ? j'ai regardé tout ce que tu fais ? 496 00:22:48,915 --> 00:22:53,465 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0